Here’s a formal French Canadian translation of your policy text, polished for use on a website:

Séjours minimum requis
•     Un séjour minimum d’une semaine est exigé à certaines dates en juillet et août.
•     Des séjours plus courts peuvent être disponibles entre des réservations confirmées. Veuillez téléphoner pour vérifier la disponibilité.
•     À l’occasion, des séjours plus courts peuvent être offerts. Veuillez appeler un mois avant la date d’arrivée souhaitée pour confirmer la disponibilité.
Séjours minimum pour les fins de semaine de congés
•     Un séjour minimum de 3 nuits est requis lors des fins de semaine de la Fête des Mémoires, de la Fête du Travail, du 7 au 11 septembre, ainsi que de la Fête de Christophe Colomb.
Tarifs et conditions
•     Les tarifs peuvent être modifiés tant que les frais de réservation n’ont pas été reçus.
•     Certaines zones du parc sont réservées aux forfaits de printemps/automne ou aux vacances estivales de 14 nuits ou plus.
•     Veuillez noter que les arrivées le samedi en été ne sont pas offertes pour les unités de location.

•     Les réservations de terrain pour l’été (juin, juillet et août) exigent des frais de réservation de 50 %, avec le solde payable 30 jours avant l’arrivée. (Un montant plus élevé peut être requis pour les séjours prolongés.)
•     Les réservations de terrain et de location pour le printemps et l’automne doivent être payées en totalité au moment de la réservation.
•     Les locations exigent un paiement de 50 % au moment de la réservation (selon le montant total pour la durée du séjour). Une carte de crédit majeure est requise pour le dépôt de sécurité.
•     Les terrains et unités de location sont attribués selon l’ordre de réception des dépôts.
•     Les mandats-poste américains, Visa et MasterCard sont acceptés pour les dépôts de réservation. Toute réservation effectuée dans les 30 jours précédant la date d’arrivée doit être garantie par Visa ou MasterCard.
•     Si une carte de crédit est fournie pour confirmer la réservation, les frais de réservation seront traités le jour même où la réservation est effectuée.
•     Beachcomber enverra une confirmation par courriel indiquant que les frais de réservation ont été reçus. Veuillez vérifier attentivement votre confirmation pour en assurer l’exactitude. Si une erreur s’y trouve, veuillez nous appeler immédiatement.

•     Réservations de terrain – tout solde dû doit être payé en totalité au moins 30 jours avant l’arrivée, sinon la carte de crédit enregistrée sera débitée.
•     Réservations d’unités de location – tout solde dû doit être payé en totalité au moins 30 jours avant l’arrivée, sinon la carte de crédit enregistrée sera débitée.
•     Réservations pour les fins de semaine de congé (Jour du Souvenir, Fête du Travail, Jour de Christophe Colomb) : toutes les réservations durant ces périodes doivent être payées en totalité au moment de la réservation.
•     Pour les séjours de 2 semaines ou plus, 50 % des frais de terrain sont exigés au moment de la réservation et le solde est payable 30 jours avant l’arrivée.
•     Désolé, tout chèque doit être reçu au moins 30 jours avant l’arrivée. Nous n’acceptons pas les chèques personnels à l’enregistrement ni durant votre séjour.
•     Désolé, aucun chèque ni devise canadienne n’est accepté.

*•     Si la modification concerne UNIQUEMENT les dates (et non la durée du séjour), aucun frais ne sera appliqué, à condition que le changement soit effectué au moins 14 jours à l’avance et qu’un terrain soit disponible.
•     Si la modification concerne la durée du séjour, aucun frais ne sera appliqué pour une prolongation, à condition qu’un terrain soit disponible. Toutefois, pour raccourcir une réservation, le changement doit être effectué au moins 14 jours avant la date d’arrivée prévue, sinon aucun remboursement ne sera accordé pour les journées non utilisées. Le compte sera facturé selon la réservation initiale. Désolé, il n’est pas possible de réduire la durée du séjour (juillet et août) en deçà du séjour minimum requis.
•     Tout défaut d’arrivée avant midi le lendemain de la date prévue d’arrivée entraînera l’annulation de la réservation, sans remboursement ni crédit pour « absence » (No Show).

​

​

ANNULATIONS DE RÉSERVATION
 

Le camping est une expérience en plein air. Aucun remboursement ni crédit ne sera accordé en raison des aléas de la nature, d’un départ anticipé ou pour toute autre raison.
•     Toute annulation effectuée à partir de la date de réservation jusqu’à au moins 14 jours avant la date d’arrivée entraînera des frais d’annulation équivalents à 1 nuit pour tous les emplacements et unités de location.
•     Toute annulation effectuée moins de 14 jours mais au moins 7 jours avant la date d’arrivée donnera droit à un crédit Beachcomber Camping pour un futur séjour, moins des frais d’annulation équivalents à 1 nuit pour les emplacements. Aucun remboursement ni crédit ne sera accordé pour les unités de location.
•     Les annulations effectuées moins de 7 jours avant la date d’arrivée ne donneront droit à aucun remboursement ni crédit, que ce soit pour les emplacements ou les unités de location.
Nous ne sommes pas comme un hôtel où toutes les chambres sont identiques et peuvent accueillir n’importe quel type de client. Chaque emplacement est conçu pour différents types et tailles d’unités de camping. Par conséquent, nous devons relouer ces emplacements que nous avons réservés pour vous dans un délai restreint.

Un maximum de 6 personnes est permis sur l’emplacement en tout temps, incluant les visiteurs.
Tous les visiteurs doivent payer des frais pour entrer dans le parc. Pourquoi des frais de visite? Un trop grand nombre de personnes, y compris les nourrissons, entraîne une surpopulation au lac, aux piscines et aux activités. Cette surpopulation exerce également une pression sur les services publics (eau, égouts et électricité). Les visiteurs paient afin que vous, les campeurs, n’ayez pas à le faire. Les visiteurs doivent s’inscrire au bureau et obtenir une vignette suspendue avant d’entrer dans le parc. Veuillez informer vos visiteurs des frais de visite. Vous pouvez payer pour vos visiteurs à l’avance au bureau. Les visiteurs ne peuvent pas amener d’animaux. Vos visiteurs sont sous votre responsabilité.
Il est entendu qu’en entrant dans le terrain de camping, vous consentez à ce que Beachcomber Camping Resort utilise toute photo prise sur le terrain de camping à des fins promotionnelles, sans compensation.
Afin d’offrir à nos campeurs une expérience de qualité, nous limitons le nombre de visiteurs autorisés dans le parc et exigeons un séjour minimum de 2 nuits, sauf lors de certaines fins de semaine thématiques désignées en saison (la fête du Souvenir, le 4 juillet, la fête du Travail — toutes avec un minimum de 4 nuits par visiteur et par véhicule — ou l’Halloween). Nous nous réservons le droit de refuser l’entrée des visiteurs en tout temps, en raison du nombre de personnes présentes dans le parc. Cela permet de garder les installations accessibles à nos campeurs saisonniers et de passage.

• Nous accueillons uniquement les familles et appliquons strictement les heures de tranquillité (de 23 h à 8 h). Les campeurs de moins de 21 ans doivent être accompagnés d’un parent ou d’un tuteur âgé de 25 ans ou plus sur le même emplacement.
  Les tarifs sont basés sur 2 adultes, 2 enfants (moins de 18 ans), 1 unité de camping et 1 voiture. Aucune substitution. Les adultes, enfants, nourrissons et voitures supplémentaires sont facturés 10  par jour (printemps/automne) et 15 $ par jour lors d’événements spéciaux. Maximum de 6 personnes par emplacement ou unité de location (4 dans les cabines 1 pièce et l’appartement, 4 dans la mini-maison, 5 dans la maison de garde), incluant les invités de jour et de nuit. Maximum de 2 voitures par réservation, incluant les voitures des invités.
  •     Emplacements : Arrivée après 14 h / Départ avant midi.
  •     Locations : Arrivée après 16 h / Départ avant 11 h.
  Toutes nos unités de location sont non-fumeurs. Il est interdit de fumer dans les locations, les blocs sanitaires, les douches, la buanderie, la salle de jeux, le centre de conditionnement physique, le pavillon, la boutique du camping, le chariot de foin, le club-house pour adultes et la zone de la piscine.
  Aucune arrivée anticipée ni départ tardif en juillet et août. Les départs tardifs ($) au printemps et à l’automne sont limités et selon disponibilité. Les arrivées anticipées, si disponibles, nécessitent un don à une œuvre de charité locale. Aucun enregistrement après 23 h ou lorsque la boutique est fermée. La boutique ferme plus tôt au printemps et à l’automne; veuillez appeler quelques jours avant vos vacances pour confirmer les heures d’arrivée.
  Une seule voiture peut être stationnée sur votre emplacement. Tout véhicule supplémentaire doit être garé dans une zone de stationnement désignée, et non sur votre emplacement.
  Aucune consommation d’alcool n’est permise à l’extérieur de votre unité de camping. Toute personne causant des perturbations auprès de nos employés ou d’autres campeurs en raison d’alcool ou de drogues sera invitée à quitter sans remboursement.
  Les parents doivent accompagner en tout temps les enfants de moins de 16 ans à la piscine et au lac.
  Le terrain de camping se réserve le droit d’établir, de temps à autre, des règles et règlements supplémentaires afin d’assurer l’utilisation ordonnée du terrain par tous les campeurs.
  Les véhicules légaux de rue à basse vitesse (LSV) ou les voiturettes de golf à essence ne sont pas permis à Beachcomber, ni sur Seashore Rd. Si vous apportez une voiturette de golf, posez-vous ces questions : Est-elle à essence? Est-ce un LSV ou possède-t-elle des clignotants, ceintures de sécurité ou un compteur de vitesse? Si vous répondez oui à l’une de ces questions, vous ne pouvez pas apporter votre voiturette à BC. Seules les voiturettes de golf électriques conventionnelles sont permises.
  Les voiturettes de golf à essence et/ou légales de rue ne sont pas permises. Les VTT, cyclomoteurs, vélos électriques et trottinettes (à essence ou électriques) ne sont pas permis.
  Nous aimons les vélos électriques, mais pour des raisons de sécurité, ils ne peuvent pas être utilisés dans le terrain de camping (peu importe le réglage ou même en mode manuel). Juste à l’extérieur de BC se trouve le sentier cyclable/pédestre du comté. Il relie Cape May au zoo du comté et vous pouvez y utiliser vos vélos électriques. Profitez-en!
  La recharge des véhicules électriques n’est pas permise sur la propriété de Beachcomber. Notre réseau électrique n’est pas conçu pour supporter ce type de charge. Veuillez demander au bureau les stations de recharge à proximité. Pour des raisons de sécurité, les vélos électriques ne sont pas permis.
  Aucun bateau, remorque de rangement, remorque utilitaire ou motomarine n’est permis sur l’emplacement ou dans le stationnement périphérique. Nous avons une zone de rangement séparée pour ces équipements ($).
  Le camping est une expérience en plein air. Par conséquent, aucun remboursement ne sera accordé en raison des aléas de la nature ou autres (exemple : pluie). Beachcomber n’est pas responsable des branches tombées, des arbres ou de tout autre acte de Dieu ou de la nature.
  Le terrain de camping se réserve le droit d’établir, de temps à autre, des règles et règlements supplémentaires afin d’assurer l’utilisation ordonnée du terrain par tous les campeurs.
  Il est entendu qu’en entrant dans le terrain de camping, vous consentez à ce que Beachcomber Camping Resort utilise toute photo ou vidéo prise sur le terrain à des fins promotionnelles, sans compensation.

Bien que nous fassions tout notre possible pour répondre à vos demandes d’emplacement, nous ne pouvons pas garantir un numéro de site précis. Nous ne voulons pas décevoir nos invités si un imprévu survient et que nous devons modifier l’emplacement demandé. C’est pourquoi nous vous demandons de nous fournir 3 choix lors de votre réservation afin que nous puissions tenter de répondre à votre demande.
Une réservation garantit un type d’emplacement, et non un numéro de site spécifique. Désolé, nous ne pouvons pas garantir deux emplacements ou plus côte à côte. Votre numéro d’emplacement vous sera attribué lors de votre arrivée.
Veuillez comprendre que plusieurs facteurs sont pris en compte dans l’attribution des emplacements : la taille de l’unité, la date de réservation, la durée du séjour et le désir de garder les réservations multi-emplacements proches les unes des autres. Les campeurs arrivant plus tôt ne doivent pas s’attendre à ce que le personnel du parc relocalise l’emplacement d’un autre campeur simplement parce que celui-ci n’est pas encore arrivé.
Nous nous réservons le droit de substituer des emplacements.

•     Cape Regional Medical Center : 609-463-2000
•     Police : 609-886-2711
•     Incendie : 911
•     Cape Urgent Care : 609-884-4357
•     Cape Regional Urgent Care : 609-465-6364

• Beachcomber dispose de 2 parcs à chiens et d’activités adaptées à vos compagnons! Les chiens sont GRATUITS sur les emplacements de camping! Les locations exigent des frais de nettoyage par chien. (Veuillez préciser au moment de la réservation si vous avez besoin d’une unité « animaux acceptés » — toutes les locations ne sont pas adaptées aux animaux.)
  •     Locations adaptées aux chiens : cabines, mini-maisons, tipis et modèles de parc disponibles! Maximum de 2 chiens par unité adaptée aux animaux.
  •     Tous les chiens doivent avoir au moins 1 an, être propres et dressés.
  •     Les chiens doivent être placés en cage lorsqu’ils sont laissés seuls dans l’unité de location.
  •     Frais : 12 $/nuit pour le 1er chien et 9 $/nuit pour le 2e chien, ou 75 $/semaine pour le 1er chien et 50 $/semaine pour le 2e chien.
  Nos campeurs sur les emplacements sont limités à 2 chiens de toute taille. Absolument aucun animal n’est permis dans les unités de location ou sur les emplacements de location, sauf dans nos cabines, mini-maisons, tipis et modèles de parc spécifiquement adaptés aux chiens.
  •     Les chiens qui aboient excessivement, agressifs ou les animaux exotiques ne sont pas permis.
  •     Les chiens doivent être tenus en laisse courte et rester sous le contrôle de leur propriétaire en tout temps.
  •     Les propriétaires doivent ramasser les besoins de leurs animaux.
  •     Consultez la carte pour les zones de promenade et les parcs à chiens.
  •     Les animaux ne doivent jamais être laissés seuls sur l’emplacement.
  •     Vos invités ne sont pas autorisés à amener des animaux.
  •     Les animaux sont interdits dans les piscines, lacs et plages.
  •     Aucun animal (sauf chiens d’assistance) n’est permis dans la boutique du camping ou dans les autres bâtiments du camping, y compris les unités de location.